Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Гармоньчым пӱжалтараш

  • 1 пӱжалтараш

    пӱжалтараш
    -ем
    1. вгонять, вогнать в пот; заставлять, заставить кого-л.потеть

    Имньым пужалтараш вогнать в пот лошадь;

    изиш пужалтараш немного вогнать в пот.

    Эҥыжвондо лышташ дене шолтымо чай могырым пӱжалтара. П. Луков. Чай, заваренный из листьев малины, вгоняет всё тело в пот.

    Ночко тувыр могыр пелен пижеш, утларак веле пӱжалтара. М.-Азмекей. Мокрая рубашка прилипает к телу, и всё больше потеешь.

    2. перен. вгонять, вогнать в пот; заставлять, заставить много и напряжённо трудиться

    Гармоньчым пӱжалтараш вогнать в пот гармониста.

    Сандене июнь пужалт-пужалт тырша, молымат пӱжалтара. «Ончыко» Поэтому июнь старается в поте лица и других вгоняет в пот.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱжалтараш

  • 2 пӱжалтараш

    -ем
    1. вгонять, вогнать в пот; заставлять, заставить кого-л. потеть. Имньым пужалтараш вогнать в пот лошадь; изиш пужалтараш немного вогнать в пот.
    □ Эҥыжвондо лышташ дене шолтымо чай могырым пӱжалтара. П. Луков. Чай, заваренный из листьев малины, вгоняет всё тело в пот. Ночко тувыр могыр пелен пижеш, утларак веле пӱжалтара. М.-Азмекей. Мокрая рубашка прилипает к телу, и всё больше потеешь.
    2. перен. вгонять, вогнать в пот; заставлять, заставить много и напряжённо трудиться. Гармоньчым пӱжалтараш вогнать в пот гармониста.
    □ Сандене июнь пужалт-пужалт тырша, молымат пӱжалтара. «Ончыко». Поэтому июнь старается в поте лица и других вгоняет в пот.
    // Пӱжалтарен пытараш вогнать в пот. Тудо (ала-могай еҥ) имньым чылт пӱжалтарен пытара. Какой-то человек совсем вогнал в пот лошадь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱжалтараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»